訓読 ＞＞＞
采女（うねめ）の袖（そで）吹きかへす明日香風（あすかかぜ）都を遠みいたづらに吹く
要旨 ＞＞＞
采女たちの美しい衣の袖を吹き返していた明日香の風も、今は都も遠くてむなしく吹くばかりだ。
鑑賞 ＞＞＞
持統天皇によって、飛鳥御浄原から藤原京に遷都されたのが694年のこと。この歌はそれから間もないころ、志貴皇子（しきのみこ）が廃都となった飛鳥御浄原に立ち寄り、吹く風を詠んだものです。
志貴皇子は天智天皇の第七皇子。近江朝の生き残りで、すでに中央から外れた立場にありました。『万葉集』には6首の歌を残し、哀感漂う歌が多く、すぐれた歌人との評価が高い人です。
「采女（うねめ）」は天皇の食事など日常の雑役に奉仕した女官のことで、郡の次官以上の者の子女・姉妹で容姿に優れた者が貢物として天皇に奉られました。天皇以外は近づくことができず、臣下との結婚は固く禁じられました。遷都に伴って采女たちも飛鳥を去ったのです。なお、皇子の母は越道君（こしのみちのきみ）の娘というので、天智天皇の采女だったのかもしれません。
