訓読 ＞＞＞
2320
我（わ）が袖（そで）に降りつる雪も流れ行きて妹（いも）が手本（たもと）にい行き触（ふ）れぬか
2321
淡雪（あわゆき）は今日（けふ）はな降りそ白栲（しろたへ）の袖（そで）まき干（ほ）さむ人もあらなくに
2322
はなはだも降らぬ雪ゆゑこちたくも天（あま）つみ空は雲（くも）らひにつつ
2323
わが背子（せこ）を今か今かと出（い）で見れば沫雪（あわゆき）降れり庭もほどろに
2324
あしひきの山に白きは我（わ）が宿（やど）に昨日（きのふ）の夕（ゆふへ）降りし雪かも
要旨 ＞＞＞
〈2320〉私の着物の袖に雪がふりかかってきたが、この雪が空を流れていって、あの子の手首に触れてくれないだろうか。
〈2321〉淡雪よ今日は降らないでくれ。この真っ白な袖を枕にして乾かしてくれる人もいないのだから。
〈2322〉そう大して降りもしない雪なのに、仰々しくも空一面に曇ってきた。
〈2323〉あの方の訪れを今か今かとお待ちして戸口に出てみると、沫雪が降り積もっている、庭にうっすらと。
〈2324〉山に白く見えるのは、昨日の夕方にわが庭に降った、あの雪と同じなのだろうか。
鑑賞 ＞＞＞
「雪を詠む」歌。2320の「い行き」の「い」は、接頭語。「触れぬか」の「ぬか」は、願望。2321の「な降りそ」の「な～そ」は、懇願的な禁止。「白栲の」は「袖」の枕詞。「袖まき」は、共寝の意。「人もあらなくに」は、人もいないのだから。2322の「ゆゑ」は、逆説的用法で、にもかかわらず、なのに。「こちたくも」は「言痛く」で、人の口がうるさい意から転じて、これほどは甚だしくの意。2323の「沫雪」は、泡のように消えやすい雪。「ほどろに」は語義未詳ながら、「はだら」「はだれ」との類似から、雪が薄く降り積もったさまではないかとされます。2324の「あしひきの」は「山」の枕詞。「宿」は、家の敷地、庭先。
なお、2323の「ほどろに」の表現について、斎藤茂吉は次のように言っています。「単に雪霜の形容であろうが、相手を思い、慕い、懐かしむような場合に使っているのは注意すべきで、これも消えやすいという特色から、おのずからその処に関連せしめたものであろう。･･･どうしても、この『ほどろに』には、何かを慕い、何かを要求し、不満を充たそうとねがうような語感のあると思うのは、私だけの錯覚であろうか」。また、「今か今か」と繰り返しているのも、女の語気が出てあわれ深い、とも。
⇒ 各巻の概要
