訓読 ＞＞＞
通るべく雨はな降りそ我妹子（わぎもこ）が形見の衣（ころも）我（あ）れ下（した）に着（け）り
要旨 ＞＞＞
下着まで通るほど雨よ降らないでくれ。愛しい彼女の形見の衣を下に着ているのだから。
鑑賞 ＞＞＞
「雨を詠む」歌です。彼女の衣を下着に着ているなんて、ひょっとして変態の男の歌か？と思うところですが、決してそうではなく、通い婚時代の恋人や夫婦が、別れて再び逢うまでの間、お互いに下着を交換して着る風習があったのを指しています。下着といっても、当時は「裳」のようなものだったそうですから、それほど抵抗なく交換することができたのでしょう。
「な降りそ」の「な～そ」は「どうか～してくれるな」という、相手に懇願し、婉曲に禁止の気持を示す語です。また、「形見」は今の意味とは少し異なり、その人のことを思い出させてくれる大事な品物のことです。
