訓読 ＞＞＞
3838
我妹子（わぎもこ）が額（ひたひ）に生（お）ふる双六（すごろく）の特負（ことひ）の牛の鞍（くら）の上の瘡（かさ）
3839
我（わ）が背子（せこ）が犢鼻（ふさき）にするつぶれ石の吉野の山に氷魚（ひを）ぞ下がれる
要旨 ＞＞＞
〈3838〉うちの女房のおでこに生えている、双六の、牡牛の鞍のできもの。
〈3839〉うちの亭主がふんどし代わりにする丸石の転がっている吉野の山に、氷魚がぶら下がっている。
鑑賞 ＞＞＞
題詞に「無心所著（むしんしょじゃく）の歌」とあり、「心の著（つ）く所無し」、つまり意味のつけようがない歌のことです。左注に説明があり、舎人親王（とねりのみこ）が侍者らに、「もし意味のつながらない歌を作る者がいたら、銭や絹布をほうびに与えよう」とお命じになった。そこで大舎人（おおとねり）の安倍朝臣子祖父（あべのあそみこおおじ）がこの歌を作って献上した。親王は皆から集めたものと銭二千文をお与えになった、とあります。
舎人親王は天武天皇の皇子。大舎人は天皇の側近。安倍朝臣子祖父は伝未詳。3838の「特負の牛」は力の強い牡牛。「瘡」はできもの、はれもの。3839の「犢鼻」はふんどし。「つぶれ石」は丸い石。「氷魚」はアユの稚魚。また、3838は女のやっかみを皮肉った歌であり、3839は役立たずの夫のアソコをからかった歌だともいいます。夫のモノが、アユの稚魚だ、って･･･。
「巻第16」は滑稽な歌を多く集めた巻であり、それを高く評価する正岡子規は、「この歌は理屈の合わぬ無茶苦茶な事をわざと詠めるなり。馬鹿げたれど馬鹿げ加減が面白し」と述べています。
