訓読 ＞＞＞
道の辺（へ）の草深百合（くさぶかゆり）の花笑（はなゑ）みに笑みしがからに妻と言ふべしや
要旨 ＞＞＞
道のほとりの繁みに咲く百合の花のように、ちょっと微笑みかけたからといって、妻とは決めてかからないでください。
鑑賞 ＞＞＞
ちょっと微笑みかけただけで勘違いし、なれなれしく振舞ってくる男に対し、女が贈った歌です。「草深百合」は、草丈の長い繁みで咲く百合。「花笑みに笑みし」は原文「花咲尓咲之」で、花が咲くことを笑みの比喩にしているもの。「からに」は、ちょっと～だけで。
古今、女性からわずかに微笑みかけられただけで、あるいはちょっと優しくされただけで、「彼女、絶対に俺に気がある！」と勘違いする男は多いようです。ただ、ここでの解釈は、男の誘いを、女がやや上から目線で断る体にしましたが、「それだけで、もう私を妻にしたつもりでいるのですね」と、若干の嬉しさが込められているようにも感じられるところです。
