訓読 ＞＞＞
3635
妹（いも）が家路（いへぢ）近くありせば見れど飽かぬ麻里布（まりふ）の浦を見せましものを
3671
ぬばたまの夜（よ）渡る月にあらませば家なる妹（いも）に逢ひて来（こ）ましを
要旨 ＞＞＞
〈3635〉もしも妻がいる家への道が近くにあったなら、見ても見飽きることのない麻里布の浦を見せてやりたいものを。
〈3671〉夜空を自由に行き来できる月であったなら。家にいる妻に逢って、またここに戻ってくるものを。
鑑賞 ＞＞＞
新羅に向かう使者たちが、海路の途上で詠んだ歌です。3635の「麻里布の浦」は、山口県岩国市付近の海で、岩国市内には麻里布という地名があります。まだ海を知らない妻に見せてやりたいと言っています。3636は、筑前国（福岡県）の海浜で月を眺めながら、我が家が近くにあること、わが身を月になすことを空想しています。
これらの歌の「･･･せば･･･まし（もの）を」の表現は万葉集にしばしば見られ、ありえないことを空想し、それを願望する心を表しています。3671の「ぬばたまの」は「夜」の枕詞。
