訓読 ＞＞＞
愛（かな）し妹（いも）をいづち行かめと山菅（やますげ）の背向（そがひ）に寝（ね）しく今し悔（くや）しも
要旨 ＞＞＞
愛しい妻が死んでしまうとは思わないで、山菅の葉のように背を向け合って寝たことが、今となっては悔やまれてならない。
鑑賞 ＞＞＞
「山菅の」は「背向」の枕詞。「背向」は背中合わせ。「今し悔しも」の「し」は強意で、今は残念なことだ。妻を亡くした夫の悲しみの歌で、ささいなことでケンカした夜のことを思い出して悔やんでいます。
なお、この歌は、巻第7-1412にある「吾が背子を何処行かめとさき竹の背向に宿しく今し悔しも」によったもので、いささか内容を変えて自身の歌にしています。別伝とある歌はたいていこのようなものです。
