訓読 ＞＞＞
天霧（あまぎ）らひ日方（ひかた）吹くらし水茎（みづくき）の岡（をか）の水門（みなと）に波立ちわたる
要旨 ＞＞＞
空一面に霧がかかってきて、東風が吹いているのか、岡の港に波が押し寄せてきた。
鑑賞 ＞＞＞
「覊旅（きりょ）」の歌。巻第7には旅の歌が多くあり、なかでも舟旅の歌では、波の高さや風の強さ、あるいは海の難所に不安を抱いている歌が多くみられます。船の構造も頑丈ではなかったため、航路は海岸沿いに進むのがふつうだったようです。
「天霧らひ」空一面に霧がかかって。「日方」は日の方から吹く風で、東南風とされますが、異説もあります。「水茎の」は瑞々しい茎が生えている意で「岡」の枕詞。「岡の水門」は福岡県の遠賀川河口の港で、良港だったといいます。
