訓読 ＞＞＞
人妻に言ふは誰（た）が言（こと）さ衣（ごろも）のこの紐（ひも）解けと言ふは誰が言（こと）
要旨 ＞＞＞
人妻である私に言い寄るのは誰のおことば？ 下着の紐を解いて寝ようと言い寄るのは誰のおことば？
鑑賞 ＞＞＞
「さ衣」の「さ」は接頭語。「紐」は下着の紐。紐を結び合うのは、夫婦や恋人同士の愛の行為であり、「紐解け」は共寝をしようという誘いかけになります。人妻である自分への夫以外の男からの誘いを拒みつつ、からかっている歌とされますが、それとも「嫌よ嫌よも好きのうち」でありましょうか。この時代は、人妻とはいえ、夫婦同棲していず、その関係も秘密である場合が多かったため、他の男から求められることはよくあったものとみられます。
