訓読 ＞＞＞
2513
鳴る神の少し響（とよ）みてさし曇り雨も降らぬか君を留（とど）めむ
2514
鳴る神の少し響（とよ）みて降らずとも我（わ）は留（とど）まらむ妹（いも）し留（とど）めば
要旨 ＞＞＞
〈2513〉少しでいいから雷が鳴り、空がかき曇って雨でも降ってこないかしら。そうすればあなたをお留めできるのに。
〈2514〉雷が少しばかり鳴って、雨が降るようなことがなくても、私は留まるよ。お前が引き留めてくれるのなら。
鑑賞 ＞＞＞
2513が、来ている夫をとどめようとする妻の歌で、2514が、それに答えた夫の歌です。「鳴る神」は雷のこと。2513の「響みて」は、鳴り響かせて。「さし曇り」の「さし」は接頭語。「雨も降らぬか」の「も～ぬか」は願望。2514の「妹し」の「し」は強意の助詞。
妻が「少し響みて」と言っているのは、あまりひどく雷が鳴ると恐ろしいからで、女性らしく可愛らしい歌です。
