訓読 ＞＞＞
3123
ただひとり寝（ぬ）れど寝（ね）かねて白栲（しろたへ）の袖（そで）を笠に着（き）濡れつつぞ来（こ）し
3124
雨も降り夜（よ）も更（ふ）けにけり今さらに君 去（い）なめやも紐（ひも）解き設（ま）けな
要旨 ＞＞＞
〈3123〉たった一人で寝てみたけれど、恋しくて寝るに寝られず、袖をかざして笠代わりにして雨の中を濡れながらやってきたよ。
〈3124〉雨も降っているし、夜もすっかり更けています。このままお帰りになるってことはないでしょうね。さあ、紐を解いて共寝の準備をしましょう。
鑑賞 ＞＞＞
作者未詳歌。3123の「白栲の」は「袖」の「枕詞。3124の「設く」は準備をする意。この歌は、女が酒の相手などしていて、雨が降り出し、夜も更けたといって、強いて男を泊まらせようとする歌であり、上の歌とは関係のない歌を、雨と女とがあるので、強いて組合わせたものだろうとする見方があります。
