訓読 ＞＞＞
3125
ひさかたの雨の降る日を我（わ）が門（かど）に蓑笠（みのかさ）着（き）ずて来（け）る人や誰（た）れ
3126
巻向（まきむく）の穴師（あなし）の山に雲（くも）居（ゐ）つつ雨は降れども濡（ぬ）れつつぞ来（こ）し
要旨 ＞＞＞
〈3125〉雨が降っている日に、蓑笠も着けずに、我が家の門口に来ている人はどなたでしょうか。
〈3126〉巻向の穴師の山に雲がかかっていて、雨は降るけれども、濡れながらやって来きました。
鑑賞 ＞＞＞
問答歌（問いかけの歌と、それに答える歌によって構成される唱和形式の歌）。3125は女の歌、3126はそれに返した男の歌。3125の「ひさかたの」は「天」にかかかるのを「雨」に転じさせて枕詞としているもの。「来る人や誰」の「来（け）る」は「来たる」の古語で、来ているのは誰であろうか。他の誰でもない夫だと知って言っている語で、雨具もなくやって来た夫の姿に感激しています。3126の「巻向の穴師の山」は、奈良県桜井市北部の山で、巻向の山の中の一つ。「雲居つつ」は、雲がかかっていて。男の歌は、女の歌に比べて落ち着いた趣きです。
巻第11と第12
巻第11と第12は「古今相聞往来歌類」という名が付いていて、巻第11が上巻、第12が下巻という構成になっています。各巻のそれぞれの部立ては以下の通りになっています。
（巻第11：古今相聞往来歌類上巻）
（１）旋頭歌 15首（柿本人麻呂歌集の歌・古歌集）
（２）正述心緒 47首（柿本人麻呂歌集の歌）
（３）寄物陳思 94首（柿本人麻呂歌集の歌）
（４）問答 9首（柿本人麻呂歌集の歌）
（５）正述心緒 104首
（６）寄物陳思 193首
（７）問答 20首
（８）比喩 13首
（巻第12：古今相聞往来歌類下巻）
（１）正述心緒 10首（柿本人麻呂歌集の歌）
（２）寄物陳思 14首（柿本人麻呂歌集の歌）
（３）正述心緒 100首
（４）寄物陳思 193首
（５）問答 26首
（６）羇旅發思 53首
（７）悲別歌 31首
（８）問答 10首
巻第11・12の歌は、巻第13と同じく全て「作者未詳歌」で、詞書もなく配列されている巻です。このためもあって、作成年代は、研究者の間でも確定していません。
