訓読 ＞＞＞
3515
我（あ）が面（おも）の忘れむしだは国 溢（はふ）り嶺（ね）に立つ雲を見つつ偲（しの）はせ
3516
対馬（つしま）の嶺（ね）は下雲（したぐも）あらなふ可牟（かむ）の嶺（ね）にたなびく雲を見つつ偲（しの）はも
要旨 ＞＞＞
〈3515〉私の顔を忘れそうになったら、国中に湧きあふれて嶺に現れる雲、その雲を見ては、私のことを思い出してください。
〈3516〉対馬国の山には下雲がかからないので、可牟山にたなびいている雲を見ながらあの子を思い出そう。
鑑賞 ＞＞＞
3515は、防人として旅立つ男に、その妻が贈った歌ではないかとみられ、3516は、防人として対馬（長崎県対馬市）にいる東国の男の、3515に対する答えのようになっている歌です。
3515の「忘れむしだは」の「しだ」は、時（とき）。「溢り」は「あふれ」。3516の「嶺に立つ」は、山の峰に現れる。「下雲」は低い雲。「あらなふ」の「なふ」は打消の東語。「可牟の嶺」は所在未詳で、対馬から見える筑前か肥前の山か、あるいは「上の嶺」だとして、「低い雲がないので、上方にそびえる山にたなびいている雲を見ながら･･･」と解するものもあります。上の句からの流れでは、この解釈の方が自然であり、適当なもののように感じますが、いかがでしょうか。
いずれにしても、雲に魂が宿るものと感じていたのか、あるいは、どんなに遠い地にあっても雲は同じように見られ、また、山の峰にかかる雲は不断に見られるところから、相手を偲ぶよすがとしていたようです。
