訓読 ＞＞＞
膝（ひざ）に伏（ふ）す玉の小琴（をごと）の殊（こと）なくはいたくここだく我（あ）れ恋ひめやも
要旨 ＞＞＞
膝の上に載せて弾く大切な琴が、もし格別なものでなかったら、私はこんなにも激しく恋しい思いなどしないのに。
鑑賞 ＞＞＞
「日本琴（やまとこと）に寄せる」歌。「日本琴」はわが国固有の六弦の琴。「玉の小琴」の「玉」も「小」も美称。「殊なくは」は、格別でなかったら。「いたくここだく」は、はなはだ多く。「恋ひめやも」の「や」は反語。
琴を愛する女に喩え、普通の女性たちとは違って殊にすばらしいからこそ、これほどひどく恋しく思われる、と言っています。なお、この解釈とは別に、上2句を単に序詞と捉え、「殊なくは」は「事なくは」で、変事がなかったら、平穏無事の意とし、「事」を結婚妨害などの事態と解する説もあります。というより、そちらの解釈の方が一般的です。
