訓読 ＞＞＞
垣越（かきご）しに犬呼び越（こ）して鳥猟（とがり）する君（きみ） 青山（あおやま）の茂（しげ）き山辺（やまへ）に馬（うま）休め君
要旨 ＞＞＞
垣根の外から犬を呼び寄せて鷹狩をする若君よ、青山の葉が茂る山のほとりで馬を休めなさい、君よ。
鑑賞 ＞＞＞
旋頭歌形式（5･7･7･5･7･7）の歌です。「鳥猟」は鷹狩りのこと。土地の豪族の若君が犬を連れて鷹狩をしており、その犬が主人より先に走って行き、どこかの家の敷地内に入り込んでしまったのでしょう。追いかけてきた主人は、垣根越しに犬を呼び戻そうとしています。その家に住んでいたのが作者の女性だったらしく、憧れの若君にお近づきになれる絶好のチャンスと見て、この辺で休憩されてはいかがですか、と呼びかけている歌です。もともとは女集団の労働歌に近いものだったようです。
