訓読 ＞＞＞
3215
白栲（しろたへ）の袖（そで）の別れを難（かた）みして荒津（あらつ）の浜に宿（やど）りするかも
3216
草枕（くさまくら）旅行く君を荒津（あらつ）まで送りぞ来（き）ぬる飽（あ）き足（だ）らねこそ
要旨 ＞＞＞
〈3215〉このままあの子と袖の別れをする気になれず、荒津の浜でもう一夜、舟を出さずに宿を取ることにした。
〈3216〉遠く旅立って行かれるあなたを見送りに、とうとう荒津までやって来てしまいました。なかなか別れがたくて。
鑑賞 ＞＞＞
3215は、旅立つ男の歌、3214はそれに答えた女の歌です。3215の「白栲の」は「袖」の枕詞。「荒津」は福岡市中央区西公園付近にあった港。大宰府の外港で、官船が発着していました。3216の「草枕」は「旅」の枕詞。「飽き足らねこそ」は、とても満足できないので。
荒津から船出する男は、大宰府の任が解けて帰京する官人であり、再会のあてのない旅立ちだったとみられます。女は誰だかわかりませんが、妻ではなく、大宰府あたりの遊行女婦だったようです。
