訓読 ＞＞＞
3572
何（あ）ど思（も）へか阿自久麻山（あじくまやま）の弓絃葉（ゆづるは）の含（ふふ）まる時に風吹かずかも
3573
あしひきの山葛蘿（やまかづらかげ）ましばにも得（え）がたき蘿（かげ）を置きや枯（か）らさむ
要旨 ＞＞＞
〈3572〉いったい何をぐずぐずしているのか、阿自久麻山のユズリハがまだ蕾（つぼみ）の時だからといって、風が吹かないなんてことがあるものか。
〈3573〉ヒカゲノカズラは滅多に得られないのに、むざむざ置きっぱなしにして枯らしてしまってよいものか。
鑑賞 ＞＞＞
3572の「何ど思へか」は、何と思ってか。「あど」は「何と」の東語。「阿自久麻山」は、所在未詳。「弓絃葉」はユズリハ。春、枝先に若葉が出て、初夏、その下に小花が咲きます。「含まる時」は、葉や花がまだ開き切らないでいる時。「含（ふふ）む」は、もともと口の中に何かを入れる意で、その口がふくらんだ様子から蕾がふくらむ意に転じた語で、ここでは、女が若く幼いことの譬え。「風吹かずも」は、風が吹くのであろうか。他の男が言い寄ることの譬え。「かも」は、詠嘆の助詞。ためらっている男に、他の男が言い寄るぞと、第三者がけしかけている歌と見えます。
3573の「あしひきの」は「山」の枕詞。「山葛蘿」は、ヒゲノカズラ。常緑の草本として、古来神聖清浄なものとされ、神事に用い、また鬘（かずら）として髪飾りにも用いられました。ここでは、手に入れがたい女に譬えています。「ましばにも」の「ま」は接頭語で、めったに、しばしばもの意。「置きや枯らさむ」の「や」は反語で、置きっぱなしにして枯らそうか、枯らしはしない。
