訓読 ＞＞＞
あど思（も）へか阿自久麻山（あじくまやま）の弓絃葉（ゆづるは）の含（ふふ）まる時に風吹かずかも
要旨 ＞＞＞
いったい何をぐずぐずしているのか、阿自久麻山のユズリハがまだ蕾（つぼみ）の時だからといって、風が吹かないなんてことがあるものか。
鑑賞 ＞＞＞
「あど思へか」は何と思ってか。「あど」は「何と」の東語。「阿自久麻山」は所在未詳。「弓絃葉」はユズリハ。春、枝先に若葉が出て、初夏、その下に小花が咲きます。「含（ふふ）まる時」は、葉や花がまだ開き切らないでいる蕾（つぼみ）の時。「含（ふふ）む」は、もともと口の中に何かを入れる意で、その口がふくらんだ様子から蕾がふくらむ意に転じた語。ここでは、女が若く幼いことに譬えています。「風吹かずも」は、他の男が言い寄ることの譬え。ためらっている男に、他の男が言い寄るぞと、第三者がけしかけている歌です。
