訓読 ＞＞＞
一二（いちに）の目のみにはあらず五六三四（ごろくさむし）さへありけり双六（すごろく）のさえ
要旨 ＞＞＞
一二の目だけでなく、五、六に加え、三、四の目さえあるのだからな、双六のサイコロには。
鑑賞 ＞＞＞
「双六（すごろく）の賽（さい）の目を詠む」歌。双六は、万葉人も夢中になった遊びの一つです。白黒それぞれ12個の石を、2つのさいころを投げて出た数に応じて敵方に進めます。双六はもともとはインドが発祥地で、中国を経由して日本に伝わってきました。ところが、『日本書紀』には、持統天皇の時代の689年に双六を禁止したという記述があり、698年にも禁止令が出されていて、その熱狂ぶりは尋常ではなかったようです。
この歌は、人間の目が2つであるのに対して、いくつもの目を出すさいころを面白がって歌っています。「双六のさえ」の「さえ」は、さいころ。
