訓読 ＞＞＞
3346
見欲（みほ）しきは 雲居（くもゐ）に見ゆる うるはしき 鳥羽（とば）の松原 童（わらは）ども いざわ出（い）で見む こと放（さ）けは 国に放けなむ こと放けば 家に放けなむ 天地（あめつち）の 神し恨（うら）めし 草枕 この旅の日（け）に 妻（つま）放くべしや
3347
草枕（くさまくら）この旅の日（け）に妻（つま）離（さか）り家道（いへぢ）思ふに生けるすべなし
要旨 ＞＞＞
〈3346〉見たいものは、雲の彼方に見える 愛すべき鳥羽の松原。さあ、子供たちよ、出て見よう。同じ別れるなら、国にいる時に別れさせてほしい、同じ別れるなら、家で別れさせてほしかった。天地の神が恨めしい。この旅の間に、妻と別れさせるなんて。
〈3347〉この旅の間に妻と死別してしまい、家への道中を思うと、生きている気もしない。
鑑賞 ＞＞＞
地方官などで妻子を伴って任地に赴いていた人が、任地で妻に死なれ、任期を終えて家に帰る途中の歌とされます。3346の「見欲しきは」は、見たいものは。「鳥羽の松原」は、各地にある地名のため所在未詳。「いざわ」は、さあ。「こと放けは」は、同じ放すのなら。「草枕」は「旅」の枕詞。「放くべしや」の「や」は反語。
