訓読 ＞＞＞
宵（よひ）に逢ひて朝（あした）面（おも）無（な）み名張（なばり）にか日（け）長き妹（いも）が廬（いほ）りせりけむ
要旨 ＞＞＞
宵に共寝をして、翌朝恥ずかしくて会わせる顔がなく、隠（なば）ると言う、その名張で、旅に出て久しい妻は仮の宿をとったことだろうか。
鑑賞 ＞＞＞
長皇子（ながのみこ）の御歌。長皇子は天武天皇の第4皇子で、母は天智天皇の娘の大江皇女。また弓削皇子（ゆげのみこ）の異母兄にあたります。『万葉集』には5首の歌が載っています。子女には栗栖王・長田王・智努王・邑知王・智努女王・広瀬女王らがおり、また『小倉百人一首』の歌人の文屋康秀とその子の文屋朝康は、それぞれ5代、6代目の子孫にあたります。
この歌は、持統太上天皇の三河行幸に際しての作で、飛鳥の都に留まった長皇子が、旅先の妻を思いやって詠んだ歌です。上2句は「名張」を導く序詞。「名張」は現在の三重県名張市で、三河国への順路にあたり、ここを東に越えると伊賀国になります。「面無み」は、面目ない、顔が合わせられず恥ずかしい。この時代、妻が夫を残して旅に出るというのは珍しいことですが、女帝の行幸には、やはり多くの女性の従駕が必要だったのでしょう。
