訓読 ＞＞＞
1778
明日よりは我（あ）れは恋ひむな名欲山（なほりやま）岩（いは）踏（ふ）み平（なら）し君が越え去（い）なば
1779
命（いのち）をしま幸（さき）くもがも名欲山（なほりやま）岩（いは）踏（ふ）み平（なら）しまたまたも来（こ）む
要旨 ＞＞＞
〈1778〉明日から、私はあなたへの恋しさがつのることでしょう。あの名欲山の岩を踏みならしながら、あなたのご一行が去ってしまわれたら。
〈1779〉命長く達者でいてほしい。そうすれば、名欲山の岩を踏みならしてまたやって来ようと思うから。
鑑賞 ＞＞＞
1778は、葛井広成（ふじいのひろなり）が遷任して京に上る時に、娘子が贈った歌。送別の宴での挨拶の歌とみられています。「娘子」は九州の女性で、遊行女婦だったかもしれません。1779は広成が答えた歌。葛井広成は渡来人系で、はじめ白猪史（しらいのふびと）を称し、後に葛井連の氏姓をあたえられ、備後守などをつとめ、中務少輔（なかつかさのしょう）となった人です。
1778の「名欲山」は、大分県竹田市の木原山（きばるやま）か。「恋ひむな」の「む」は推量、「な」は詠嘆の助詞。「岩踏み平し」は、岩を踏んで平らにして。踏みつけての意を強調した表現。1779の「命をし」の「し」は、強意。「幸くもがも」の「もがも」は、願望の助詞。
