訓読 ＞＞＞
3625
夕（ゆふ）されば 葦辺（あしへ）に騒（さわ）き 明け来れば 沖になづさふ 鴨（かも）すらも 妻とたぐひて 我（わ）が尾には 霜（しも）な降りそと 白たへの 羽（はね）さし交（か）へて うち払ひ さ寝（ぬ）とふものを 行く水の 帰らぬごとく 吹く風の 見えぬがごとく 跡もなき 世の人にして 別れにし 妹（いも）が着せてし なれ衣（ごろも） 袖（そで）片敷（かたし）きて ひとりかも寝（ね）む
3626
鶴（たづ）が鳴き葦辺（あしへ）をさして飛び渡るあなたづたづしひとりさ寝（ぬ）れば
要旨 ＞＞＞
〈3625〉夕方になると葦辺にやってきて鳴き騒ぎ、夜明けになると沖の波間に漂う鴨たちでさえ、妻と連れ立ち、自分たちの尾羽に霜よ降るなと、互いに羽をさしかわして霜をうち払って共寝するというのに、この私は、流れゆく水が帰らぬように、吹く風が見えないように、跡形も残らないこの世の人の定めとして、離れ離れになった妻が着せてくれた、すっかり着慣れた着物を一つだけ敷いて、ひとりで寝なければならないのか。
〈3626〉鶴が鳴きながら葦辺に向かって飛んで行く。ああ、言いようもなく心細い、ひとりきりで寝ていると。
鑑賞 ＞＞＞
題詞に「古挽歌一首」とあり、一行の中に記憶している者があって、旅愁を慰めるために誦詠した歌とされます。また、左注に、丹比大夫（たじひだいぶ：伝未詳）が亡き妻を悲しみ痛んで作った歌とありますが、歌の内容はそうしたものではなく、官命によって海岸地帯に旅した丹比大夫が、長い滞在のなか、霜の降りるような寒い夜、京の家にいる妻のことを思い、独り寝の侘びしさを嘆いている歌です。
3625の「夕されば」は、夕方になると。「なづさふ」は、浮き漂う。「たぐひて」は、伴って、連れ立って。「霜な降りそ」の「な～そ」は、禁止。「白たへの」は「羽」の枕詞。「なれ衣」は、着慣れた衣服。「袖片敷きて」は、共寝しないで、の意。「ひとりかも寝む」の「かも」は、詠嘆的疑問。3626の上3句は「たづたづし」を導く序詞。「たづたづし」は、心細い。「さ寝れば」の「さ」は、接頭語。
