訓読 ＞＞＞
4302
山吹（やまぶき）は撫（な）でつつ生（お）ほさむありつつも君（きみ）来（き）ましつつ挿頭（かざ）したりけり
4303
我（わ）が背子（せこ）が宿（やど）の山吹（やまぶき）咲きてあらばやまず通はむいや年の端（は）に
要旨 ＞＞＞
〈4302〉この山吹は撫でながら大切に育てましょう。いつもこうしてわが君がいらっしゃって、髪飾りになさっておられるのだから。
〈4303〉あなたの庭の山吹がいつもこんなに美しく咲いているのなら、やまずに通って来ましょう、来る年も来る年も。
鑑賞 ＞＞＞
天平勝宝5年（753年）3月19日、大伴家持の荘園の槻（けやき）の木の下で宴飲（うたげ）をした時の歌。4302は、置始連長谷（おきそめのむらじはつせ）の歌。長谷は荘園の番人ではないかとされます。4303は、長谷が花を折り取り、酒壺を提げてやって来たので、家持が作った歌。4303の「年の端」は、毎年。
山吹（ヤマブキ）はバラ科の落葉低木で、山野でふつうに見られ、春の終わりごろにかけて黄金色に近い黄色の花をつけます。そのため「日本の春は梅に始まり、山吹で終わる」といわれることがあります。 万葉人は、 ヤマブキの花を、生命の泉のほとりに咲く永遠の命を象徴する花と見ていました。ヤマブキの花の色は黄泉の国の色ともされます。
