訓読 ＞＞＞
4056
堀江（ほりえ）には玉（たま）敷（し）かましを大君（おほきみ）を御船（みふね）漕がむとかねて知りせば
4057
玉 敷（し）かず君が悔（く）いて言ふ堀江（ほりえ）には玉敷き満（み）てて継ぎて通（かよ）はむ〈或いは云ふ、玉 扱（こ）き敷きて〉
要旨 ＞＞＞
〈4056〉堀江に玉を敷き詰めておくのでした。わが大君がここで御船にお乗りになるとわかっていましたら。
〈4057〉玉を敷かないのをあなたが悔やむこの堀江には、私が隅まで玉を敷いて、何度も通い続けましょう。〈私が玉を散らして敷いて〉
鑑賞 ＞＞＞
左注に元正太上天皇（太上天皇は上皇のこと）が「御船で堀江をさかのぼって舟遊びをした日に、左大臣の橘諸兄が奏上した歌と御製」とあり、4056が橘諸兄の歌、4057が太上天皇の御製です。
「玉」は道を清らかにするために敷く小石。「堀江」は難波の堀江。今の天満橋あたりの大川とされます。諸兄の自身の不注意を謝する歌に対し、太上天皇はおおらかにお答えになっており、君臣の親和のさまがうかがわれる御製です。
