訓読 ＞＞＞
2389
ぬばたまのこの夜（よ）な明けそ赤らひく朝（あさ）行く君を待たば苦しも
2390
恋するに死（しに）するものにあらませば我（あ）が身は千（ち）たび死に返（かへ）らまし
2391
玉かぎる昨日（きのふ）の夕（ゆふへ）見しものを今日（けふ）の朝（あした）に恋ふべき
要旨 ＞＞＞
〈2389〉今宵はこのまま明けないで欲しい。朝に帰ってしまう人を、また夕方までお待ちするのは辛い。
〈2390〉恋の苦しみで人が死ぬと決まっているなら、私なんか、千度も繰り返し死んでいる。
〈2391〉昨日の晩に逢ったばかりなのに、今朝には、もうこんなに恋い焦がれているなんて、こんなことがあってよいものか。
鑑賞 ＞＞＞
2389の「ぬばたまの」「赤らひく」は、それぞれ「夜」「朝」の枕詞。2390の「千たび死に返る」というのは、中国唐代に書かれた恋愛小説『遊仙窟』の「功ク王孫ヲシテ千遍死ナシメム」が典拠で、絶え間のない恋の苦しさを誇張した表現です。
2391の「玉かぎる」は「昨日」の枕詞。漢字では「玉響」と書かれ、ほかに「たまゆらに」「たまさかに」「まさやかに」などと訓まれています。玉と玉の触れ合うかすかな響きとか、ほんの束の間の時間とかの意味だとする説があります。
