訓読 ＞＞＞
真木（まき）の上（うへ）に降り置ける雪のしくしくも思ほゆるかもさ夜（よ）問（と）へ我（わ）が背（せ）
要旨 ＞＞＞
真木の上に降り積もる雪のように、絶え間なくあなたのことが思われてなりません。今夜いらして下さい。
鑑賞 ＞＞＞
作者の他田広津娘子（おさたのひろつめのおとめ）は伝未詳ながら、大伴家持の愛人の一人ではないかともいわれます。「真木」は、檜や杉など良質の木材になる木。上2句は「しくしく」を導く序詞。「しくしく」は、しきりに、絶え間なく。
白い雪が降り積もる、しんしんとした静寂のなか、「さ夜問へ我が背」という簡潔で柔らかな結句が、祈りのように響く印象的な恋の歌です。
