訓読 ＞＞＞
1665
妹（いも）がため我（わ）れ玉 拾（ひり）ふ沖辺（おきへ）なる玉寄せ持ち来（こ）沖つ白波（しらなみ）
1666
朝霧（あさぎり）に濡（ぬ）れにし衣（ころも）干（ほ）さずしてひとりか君が山路（やまぢ）越ゆらむ
要旨 ＞＞＞
〈1665〉妻のために私は玉を拾おう。沖にある玉をこの海辺まで届けよ、沖の白波よ。
〈1666〉朝の霧に濡れた衣を乾かすこともなく身につけたまま、あなたはひとり山道を今ごろ越えておられるのでしょうか。
鑑賞 ＞＞＞
斉明4年（658年）10月に、斉明天皇が紀伊の国に行幸なさった時の歌ですが、作者は未詳です。1665は旅行く夫の歌、1666は家で待つ妻の歌という組み合わせになっており、宴で詠まれた歌ではないかとみられています。「玉」は、海岸にある美しい小石や貝。それらが家に残る妻へのみやげとなったのは、海の霊威が宿るものと信じられていたためとされ、また、妻のために玉を拾うというのは、当時の官人にとって理想的な楽しさだったようです。
