訓読 ＞＞＞
3293
み吉野の 御金（みかね）の岳（たけ）に 間（ま）なくそ 雨は降るといふ 時（とき）じくそ 雪は降るといふ その雨の 間（ま）なきがごとく その雪の 時じきがごと 間（ま）も落ちず 我（あ）れはそ恋ふる 妹（いも）が正香（ただか）に
3294
み雪降る吉野の岳（たけ）に居（ゐ）る雲の外（よそ）に見し子に恋ひわたるかも
要旨 ＞＞＞
〈3293〉み吉野の御金の岳に絶え間なく雨は降るという、 時を定めず雪は降るという。その雨が絶え間ないように、その雪が時を定めないように、いささかの間を置くこともなく、私は恋続けるだろう、いとしいあの子の姿に。
〈3294〉雪が降りしきる吉野の岳にかかっている雲のように、よそながら見たあの子に。私はひたすら恋い焦がれ続けている。
鑑賞 ＞＞＞
外ながら見ている娘への恋心をうたった歌。3293の「御金の岳」は、吉野町の金峰山（きんぷせん）で、山頂近くに金峰神社があります。間断なく雨や雪に接していることが聖なる山とされ、後には山林修行の聖地とされました。「時じく」は、時を定めず、時節に関係なく。「落ちず」は、残らず、もらさず。「正香」は、それしかないそのものから漂い出る霊力。じかに感じられる雰囲気。3294の上3句は「外に見し」を導く序詞。
なお、3293は、壬申の乱を前にした大海人皇子（天武天皇）が、吉野入りをした時の苦難の道行きをうたったとされる歌（巻第1-25）によく似ています。
