訓読 ＞＞＞
冬ごもり 春さり来れば 朝（あした）には 白露（しらつゆ）置き 夕（ゆうへ）には 霞たなびく 風の吹く 木末（こぬれ）が下（した）に うぐひす鳴くも
要旨 ＞＞＞
春がやって来ると、朝方には白露が置き、夕方には霞たなびく。風が吹く山の梢の陰でウグイスがしきりに鳴いている。
鑑賞 ＞＞＞
巻第13には、作者名の分からない長歌、および長歌と反歌の連作が収められています。この歌は、春到来を寿ぐ冒頭歌で、地名はありませんが、大和の歌と見られています。「冬ごもり」は「春」の枕詞。「春さり来れば」は、春がやって来ると。「風の吹く」の原文表記「汗瑞能振」は訓義が定まっておらず、他に「雨のふる」などさまざまに試みられています。「木末」は、梢。この時代、鶯を「春告げ鳥」と呼ぶことはありませんでしたが、まさにそれにふさわしい歌になっています。
『万葉集』に詠まれた鳥
1位 霍公鳥（ほととぎす） 155首
2位 雁（かり） 66首
3位 鶯（うぐいす） 51首
4位 鶴（つる：歌語としては「たづ」） 45首
5位 鴨（かも） 29首
6位 千鳥（ちどり） 22首
7位 鶏（にわとり）・庭つ鳥 16首
8位 鵜（う） 12首
