訓読 ＞＞＞
3286
玉たすき 懸（か）けぬ時なく 我（あ）が思（おも）へる 君によりては 倭文幣（しつぬさ）を 手に取り持ちて 竹玉（たかたま）を しじに貫（ぬ）き垂（た）れ 天地（あめつち）の 神をそ我（あ）が祈（の）む いたもすべなみ
3287
天地（あめつち）の神を祈（いの）りて我（あ）が恋ふる君い必ず逢はずあらめやも
要旨 ＞＞＞
〈3286〉玉たすきを懸けるように、心に懸けぬ時なく私が思っているあなたのため、倭文織りの幣を手に捧げ持ち、竹玉を隙間なく貫き通し、天地の神々に私はお祈りをする。ただ恋しくてどうしようもなく辛いので。
〈3287〉天地の神々にお祈りしたのだから、恋しいあなたに逢えないことがあろうか、必ず逢えるだろう。
鑑賞 ＞＞＞
夫と疎遠になっている妻が、お祈りをしている歌。3286の「玉たすき」は「懸け」の枕詞。「倭文」は、日本古来の織物の一つで、縞に織った布。「幣」は、神に祈る時に捧げるもの。ここでは木綿に代えての高貴な幣だとみられます。「しじに」は数多く、ぎっしり。「いたもすべなみ」は、どうしようもなく辛いので。3287の「君い必ず」の「い」は語勢を強める間投助詞。「やも」は反語。
