訓読 ＞＞＞
1897
春さればもずの草（くさ）ぐき見えずとも我（あ）れは見やらむ君があたりをば
1898
貌鳥（かほどり）の間（ま）なくしば鳴く春の野の草根（くさね）の繁（しげ）き恋もするかも
1899
春されば卯（う）の花ぐたし我（わ）が越えし妹（いも）が垣間（かきま）は荒れにけるかも
要旨 ＞＞＞
〈1897〉春になるとモズが草の中に潜んで姿が見えなくなるように、たとえお姿は見えなくとも私は遠くから見ていましょう、あなたの住んでいる辺りを。
〈1898〉貌鳥がしきりに鳴いている春の野に、草がどんどん茂っていくように、盛んに恋をすることだ。
〈1899〉春になると、卯の花を傷めながら私が潜り抜けていた、あの子の家の垣間は、今や荒れ果てて人気（ひとけ）がなくなっている。
鑑賞 ＞＞＞
1897・1898は「鳥に寄せる」歌。1897の「春されば」は、春になると。上2句は「見えず」を導く序詞。「草ぐき」は、草に潜る意。もずは、野山の草木の間に潜んで姿を見せない習性があります。1898の「貌鳥」は、美しい鳥またはカッコウ。「しば鳴く」は、しきりに鳴く。「草根」は、草。
1899は「花に寄せる」歌。「卯の花ぐたし」の「ぐたし」は本来は清音で、熟語のために濁音になっており、「くたす」は腐らせる、朽ちさせるの意。「垣間」は、生垣の隙間。「卯の花」は、旧暦4月の卯月に咲くのでこの名が付いた、あるいは、卯の花が咲く月なので「卯月」となったともいわれます。この歌が詠まれた事情はよく分かりませんが、恋人が心変わりしていなくなってしまったのでしょうか。
『万葉集』に詠まれた鳥
1位 霍公鳥（ほととぎす） 153首
2位 雁（かり） 66首
3位 鶯（うぐいす） 51首
4位 鶴（つる：歌語としては「たづ」） 45首
5位 鴨（かも） 29首
6位 千鳥（ちどり） 22首
7位 鶏（にわとり）・庭つ鳥 16首
8位 鵜（う） 12首
