訓読 ＞＞＞
3115
息の緒（を）に我（あ）が息づきし妹（いも）すらを人妻なりと聞けば悲しも
3116
我（わ）が故（ゆゑ）にいたくなわびそ後（のち）つひに逢はじと言ひしこともあらなくに
要旨 ＞＞＞
〈3115〉命のかぎり恋い焦がれて苦しく溜め息ついていたあなたなのに、人妻であったと聞くと、たまらなく悲しい。
〈3116〉私のためにそんなに嘆かないでください。これからずっと逢わないつもりだと言った覚えはありませんのに。
鑑賞 ＞＞＞
問答歌。3115は男の歌で、3116はそれに返した女の歌。3115の「息の緒に」は、命のかぎりに、命懸けで。「息づく」は、苦しそうにため息をつく。3116の「なわびそ」の「な～そ」は、禁止。「こともあらなくに」は、そのように言ったことなどありませんのに。女はそれまで人妻ということはいわず、男の求婚に対して生返事ばかりしていたのでしょう。人妻と分かってもなお、この男に気をもたせています。
