訓読 ＞＞＞
596
八百日（やほか）行く浜の真砂（まなご）も我（あ）が恋にあにまさらじか沖つ島守（しまもり）
597
うつせみの人目（ひとめ）を繁（しげ）み石橋（いしばし）の間近き君に恋ひわたるかも
598
恋にもぞ人は死にする水無瀬川（みなせがは）下（した）ゆ我（わ）れ痩（や）す月に日に異（け）に
要旨 ＞＞＞
〈596〉八百日もかかって行くほどの長い浜辺の砂の数だって、私の恋心にまさることがありましょうか、どうでしょう、沖の島守さん。
〈597〉現実の人の目がうるさいので、飛び石を渡って逢いに行けるほど間近にいますのに、あなたに逢えずにただ恋い慕っています。
〈598〉恋によってでも人は死にます。水無瀬川の水のように忍ぶ恋の思いから、私は日に日に痩せていきます。
要旨 ＞＞＞
笠郎女（かさのいらつめ）が大伴家持に贈った歌。596の「八百日」は、甚だ多い日数を示す表現。「あにまさらじか」は、決して勝らないだろう。「島守」は、島の番人。597の「うつせみの」は「人」の枕詞。「人目を繁み」は、人目が多いので。「石橋」は、川の浅瀬に飛び石を置いて橋としたもの。「石橋の」は「間近き」の枕詞。598の「水無瀬川」は、ごろごろとある石の下に水が流れていて、水のないように見える川のことで、「下（目に見えない所）」の枕詞。
