訓読 ＞＞＞
2895
人言（ひとごと）を繁（しげ）み言痛（こちた）み我妹子（わぎもこ）に去（い）にし月よりいまだ逢はぬかも
2896
うたがたも言ひつつもあるか我（わ）れならば地（つち）には落ちず空に消（け）なまし
2897
いかならむ日の時にかも我妹子（わぎもこ）が裳（も）引きの姿（すがた）朝に日（け）に見む
要旨 ＞＞＞
〈2895〉人の噂が激しくうるさいので、あの子に、先月以来いまだ逢いに行けずにいます。
〈2896〉何だってそんなにむきになって言いたてるのか。私なら地面に落ちて名を汚すことなく、空に消えるよ。
〈2897〉いったいいつの日になったら、あの子が裳裾を引いて歩く姿を、朝も昼も絶えず見られるようになるのだろうか。
鑑賞 ＞＞＞
「正述心緒（ありのままに思いを述べた歌）」。2895の「言痛み」は、わずらわしいので。2896の「うたがたも」は語義未詳ながら、いちずに、むやみにの意ではないかとされます。「地に落つ」は、名を汚すこと。女から「二人の関係が噂になって、名を汚しそうだ」のように言ってきたのに対する返歌とみられます。「消なまし」の「まし」は、反実仮想。2897の「朝に日に」は「常に」ということを具象的に言ったもので、同棲を意味します。
