訓読 ＞＞＞
1140
しなが鳥（どり）猪名野（ゐなの）を来れば有馬山（ありまやま）夕霧（ゆふぎり）立ちぬ宿（やど）りはなくて [一本云 猪名の浦みを漕ぎ来れば]
1141
武庫川（むこがは）の水脈（みを）を早みと赤駒（あかごま）の足掻（あが）く激（たぎ）ちに濡（ぬ）れにけるかも
要旨 ＞＞＞
〈1140〉猪名野をはるばるやって来ると、有馬山に夕霧が立ちこめてきた。宿る所もないというのに。
〈1141〉武庫川の流れが速いからか、乗っている赤駒の足掻く水しぶきで、衣が濡れてしまった。
鑑賞 ＞＞＞
「摂津にて作れる」歌。摂津は、大阪府の北西部と兵庫県の東南部。大和への海の玄関口としての港があり、副都としての難波宮がありました。1140の「しなが鳥」すなわち鳰鳥（におどり）は、居並ぶの居と猪が同音であることから「猪名野」に掛かる枕詞。「猪名野」は、猪名川周辺の野。猪名川は、兵庫県と大阪府の府県境付近を流れる川。「有馬山」は、六甲山または有馬温泉付近の山。『 万葉集』には2か所にしか歌われていませんが、後に紫式部の娘・大弐三位（藤原賢子）が「有馬山猪名の笹原風吹けばいでそよ人を忘れやはする」と詠んだように、歌の名所になった山です。
1141の「武庫川」は、猪名川の西、尼崎市と西宮市の境を流れる川。「水脈を早みと」の「水脈」は、水の流れる筋、水流。「～を～み」は、「～が～ので」と理由を表します。「赤駒」は、栗毛の馬。「足掻く」は、掻くようにしてさかんに足を動かす。「激ち」は「たぎつ」の名詞形で、馬の足掻きによって起こる水しぶき。速い流れの飛び散るしぶきに濡れたことを言うのは、武庫川の水量の豊かさへの賛美であり、川を褒めながらも、旅の衣服が濡れたことを嘆いています。
※ 参考文献はこちらに記載しています。⇒『万葉集』について
