訓読 ＞＞＞
2667
真袖（まそで）持ち床（とこ）うち掃（はら）ひ君待つと居（を）りし間に月かたぶきぬ
2668
二上（ふたかみ）に隠らふ月の惜しけども妹（いも）が手本（たもと）を離（か）るるこのころ
2669
我（わ）が背子（せこ）が振り放（さ）け見つつ嘆くらむ清き月夜（つくよ）に雲なたなびき
要旨 ＞＞＞
〈2667〉両の袖で床を払い、あなたを待っているうちに、月が西に傾いてしまいました。
〈2668〉あの二上山に隠れていく月のように、名残惜しいけれども、評判がうるささに、いとしい彼女から離れ、手枕もしないこのごろよ。
〈2669〉あの方が振り仰いで嘆いておいででしょう。この清らかな月夜に、雲よたなびかないでください。
鑑賞 ＞＞＞
「寄物陳思（物に寄せて思いを述べた歌）」で、月に寄せての歌。2667の「真袖」は、両方の袖。2668の上2句は「惜しけ」を導く序詞。「二上山」は、大和国原の真西、奈良県と大阪府の境界をなす葛城連峰にある山で、標高517ｍの雄岳（おだけ）と標高474ｍの雌岳（めだけ）の二つの峰からなります。フタカミは元は二つの神の意で、「あめのふたかみ」と呼び、「天二上嶽」と書きます。古くから神の山としてあがめられていました。「手本」は腕で、手枕を言い換えたもの。2669の「振り放け見つつ」は、振り返って仰ぎ見る。「雲なたなびき」の「な」は、禁止。
⇒ 各巻の概要
