訓読 ＞＞＞
1329
陸奥（みちのく）の安達太良真弓（あだたらまゆみ）弦（つら）着（は）けて引かばか人の我（わ）を言（こと）なさむ
1330
南淵（みなぶち）の細川山（ほそかはやま）に立つ檀（まゆみ）弓束（ゆづか）巻くまで人に知らえじ
要旨 ＞＞＞
〈1329〉陸奥の安達太良産の弓に弓弦（ゆづる）を張って引くようなことをすれば、人は私のことをあれこれ噂するだろうか。
〈1330〉南淵の細川山に立っている檀の木よ、弓に仕上げて弓束を巻くまでは、人に知られないようにしよう。
鑑賞 ＞＞＞
「弓に寄する」歌。1329の「安達太良真弓」は、福島県二本松市の西部にある安達太良山（標高1700ｍ）で産した檀の木で作った弓。相手の女の譬え。「弦着けて」は、弓に弦を張って。平常は弦を張らず、使用する際に張るので、このように言っています。「引かばか」は、弦を引くのと、女に言い寄る、誘う意の引くとを掛けています。「か」は、疑問の係助詞。「人」は、周囲の人々。「言なさむ」は、言いはやす、噂をするだろう。
1330の「南淵の細川山」は、奈良県明日香村稲淵の細川に臨む山。「檀」は、山野に自生するニシキギ科の落葉小木。上代にはこの木で弓を作ったので、マユミの名があります。ここは目をつけた娘の譬え。「弓束」は、弓の中央の、弓を引く時に握る部分。「弓束巻くまで」は、弓束に革や桜の皮を巻きつけて弓を仕上げるまで、の意で、娘が成人して我がものになるまでの譬喩。「知らえじ」は、知られまい。意中の女と結婚するまでは、人に知られまいという男の願いを歌っています。
檀（まゆみ）
落葉小木の檀（真弓とも）は、日本と中国の野山に自生し、名前にあるように古くは弓の材料として使われ、和紙の原料とされていたこともあります。晩春から初夏にかけて咲く花は、薄い緑色で目立たず、新しい梢の根本近くに4弁の小花がいくつもつきます。長楕円形の葉は対生してつき、秋には紅色、薄紅色に紅葉します。薄紅色の果実は、熟すと裂けて赤い種子を露出します。
『万葉集』には12首詠まれており、弓は弦を引くことから、その多くは「弾く」「張る」の枕詞として用いられています。
⇒ 各巻の概要
