訓読 ＞＞＞
2248
秋田刈る刈廬（かりいほ）を作り廬（いほ）りしてあるらむ君を見むよしもがも
2249
鶴（たづ）が音（ね）の聞こゆる田居（たゐ）に廬（いほ）りして我（わ）れ旅なりと妹（いも）に告げこそ
2250
春霞（はるかすみ）たなびく田居（たゐ）に廬（いほ）つきて秋田刈るまで思はしむらく
要旨 ＞＞＞
〈2248〉秋の田を刈るための仮小屋を作って、そこに寝泊まりしていらっしゃるはずのあなたに、お逢いする手立てがあればよいのに。
〈2249〉鶴の声が聞こえる田んぼで小屋住みをして、私は旅にいると妻に知らせておくれ。
〈2250〉春霞がたなびく田んぼに仮小屋を作り、秋の田を刈るまでの長い間を、妻を思い続けさせることだ。
鑑賞 ＞＞＞
「水田に寄す」歌。2248の「廬り」は、仮小屋に泊まること。「見むよしもがも」の「よし」は、方法。「もがも」は、願望。2249の「田居」は、田んぼ。「告げこそ」の「こそ」は、願望。この時代、田んぼが住居の近くに必ずあるわけではなかったので、万葉びとは、収穫期などに自らが耕地に赴くことについても「旅」と呼んでいます。妻に逢えないのは、その旅のせいです。2250の「廬つきて」は、仮小屋を建てて。「思はしむらく」は「思はしむ」の名詞形で、妻を思わしめることよ、と詠嘆して言ったもの。
平城京に勤務する律令官人たちも、このような自らの耕作地への旅をしていました。官人の休暇について定めた假寧令（けにょうりょう）には、京内の役人が毎年5月と8月に15日ずつの農繁休みを取ることを定めた条項があります。この期間には、平城京の役人らが田園に帰っていたのです。山間部にある田んぼだと、ここの歌にあるように、耕作地の傍に小屋を建てて起居することもあったようです。
※ 参考文献はこちらに記載しています。⇒『万葉集』について
