万葉集（巻第7）1366・1367 - 大和の国のこころ、万葉のこころ

訓読＞＞＞

1366
明日香川（あすかがは）七瀬（ななせ）の淀（よど）に住む鳥も心あれこそ波（なみ）立てざらめ

1367
三国山（みくにやま）木末（こぬれ）に住まふむささびの鳥待つごとく我（わ）れ待ち痩（や）せむ

要旨＞＞＞

〈1366〉明日香川の数多くの瀬ごとに棲む鳥は、思いやりがあるからこそ、波を立てるようなことはしないのだろう。

〈1367〉三国山の梢に棲んでいるむささびが鳥を待つように、私はあの人を待ち続けて痩せてしまうでしょう。

鑑賞＞＞＞

　1366は「鳥に寄する」歌。「明日香川」は、明日香地方を流れ、大和川に合流する川。「七瀬」は、多くの水脈の意。「淀」は、水が淀んで流れが遅い所。「心あれこそ」は、思慮があるので。「波立てざらめ」の「め」は、推量の助動詞「む」の已然形で「こそ」の係り結び。波を立てずにいるのだろう。この結句の後に「だから、私たちも心して波を立てないでいよう」、つまり「口やかましい世間の噂に惑わされないようにしよう」という言葉が暗示されています。若い男女がお互いに戒め合った歌とされます。

　1367は「獣に寄する」歌。「三国山」は所在未詳。福井県三国町の山かともいわれますが、三つの国の国境が集中している山の名であり、各地にあります。「木末」は、梢。「むささび」は、リス科の小動物。手足の間に皮膜が発達し、これを広げて木から木へと滑空します。「鳥待つごとく」とあり、むささびは鳥を捕らえて食べる動物ではないのですが、そのように見たものと見えます。第4句までが第5句の譬喩となっており、疎遠にしている男を待つ女心の歌です。