訓読 ＞＞＞
我（わ）が妹子（いもこ）が偲（しぬ）ひにせよと付（つ）けし紐（ひも）糸になるとも我（わ）は解（と）かじとよ
要旨 ＞＞＞
わが妻が、私を偲ぶよすがにして下さいと付けてくれた着物の紐、たとえ糸のように細くなろうとも、解いたりなんかしないってことよ。
鑑賞 ＞＞＞
上野国の防人、朝倉益人（あさくらますひと）の歌。「我が妹子」は「わぎもこ」の約音になる前の原形で、他には用例のないもの。「偲ひ」は、見て相手を偲ぶよすがとなる品。「解かじとよ」の「じ」は、意志のこもる打消の助動詞。「とよ」は、～ということだよ、～と思っているよ、の意。文末に用い強調を表す連語で、中古以降に多くの例があります。旅の途上、衣の紐によって妻を思い出している歌で、妻が紐を結ぶのは、その紐に自分の霊を結び込める呪術であったため、紐を解かないことで、妻の霊を我が身より離すまいと言っています。
巻第20「防人歌」の構成
兵部少輔の大伴家持に上進された防人たちの歌は、全部で166首ありましたが、「拙劣歌は取り載せず」として82首が省かれました。巻第20の防人歌の構成と国別内訳は下記のとおりです。
遠江国の防人の歌
4321～4327･･･進上18首のうち7首
相模国の防人の歌
4328～4330･･･進上8首のうち3首
大伴家持の歌
4331～4336
駿河国の防人の歌
4337～4346･･･進上20首のうち10首
上総国の防人の歌
4347～4359･･･進上19首のうち13首
常陸国の防人の歌
4363～4372･･･進上17首のうち10首
下野国の防人の歌
4373～4383･･･進上18首のうち11首
下総国の防人の歌
4384～4394･･･進上22首のうち11首
大伴家持の歌
4398～4400
信濃国の防人の歌
4401～4403･･･進上12首のうち3首
上野国の防人の歌
4404～4407･･･進上12首のうち4首
大伴家持の歌
4408～4412
武蔵国の防人の歌
4413～4424･･･進上20首のうち12首
昔年の防人の歌
4425～4432
昔年に交替した防人の歌
4436
※ 参考文献はこちらに記載しています。⇒『万葉集』について
