訓読 ＞＞＞
近江（あふみ）の海（み）夕波千鳥（ゆふなみちどり）汝（な）が鳴けば心もしのに古（いにしへ）思ほゆ
要旨 ＞＞＞
近江の湖の夕波に鳴く千鳥よ。おまえが鳴くと、心がしおれてしまいそうなほどにせつなく昔のことがしのばれる。
鑑賞 ＞＞＞
柿本人麻呂が、近江の荒れた旧都の近く、琵琶湖辺を訪れた時の歌。巻第1にある、近江旧都を回顧した時の歌（29～31）と同時の作かどうかは不明です。「近江の海」は、琵琶湖のこと。「夕波千鳥」は、名詞をつみ重ねた作者の造語で、「汝」は、千鳥に呼びかけて言っているもの。「千鳥」は、川原や海岸などの水辺に棲んで、小魚を食べる小鳥の総称。実際のチドリ科のチドリは、小さな愛らしい鳥です。「心もしのに」の「しの」は、萎る、しなえる。「古」は、その琵琶湖畔に都があった天智天皇の時代を指しています。過ぎ去った日々がはなやかであればあるほど、その哀愁は深かったのでしょう。
斎藤茂吉は、下掲の歌などは、人麻呂のこの歌を学んだものかもしれない、と指摘しています。
門部王の歌
意宇（おう）の海の河原の千鳥（ちどり）汝（な）が鳴けば我が佐保川の思ほゆらくに（巻第3-371）
沙弥の歌
あしひきの山ほととぎす汝（な）が鳴けば家なる妹（いも）し常に偲はゆ（巻第8-1469）
中臣宅守の歌
ほととぎす間（あひだ）しまし置け汝（な）が鳴けば我（あ）が思ふ心いたもすべなし（巻第15-3785）
『万葉集』に詠まれた鳥
1位 霍公鳥（ほととぎす） 155首
2位 雁（かり） 66首
3位 鶯（うぐいす） 51首
4位 鶴（つる：歌語としては「たづ」） 45首
5位 鴨（かも） 29首
6位 千鳥（ちどり） 22首
7位 鶏（にわとり）・庭つ鳥 16首
8位 鵜（う） 12首
