訓読 ＞＞＞
我（わ）が母の袖（そで）もち撫（な）でて我（わ）がからに泣きし心を忘らえぬかも
要旨 ＞＞＞
私の母が、袖で頭を撫でてくれながら、私のために泣いてくれた。その気持ちは忘れようにも忘れられない。
鑑賞 ＞＞＞
上総国の防人、山辺郡（やまのへのこおり）の上丁、物部乎刀良（もののべのおとら）の歌。「我がからに」は、私のことゆえに。「かも」は、詠嘆。ここでも4346の歌と同じように「頭を撫でる」行為がうたわれています。旅の無事を祈り、祝の言葉に伴わせる一つの呪法であったようです。ただ、「我が母の袖もち」は、母が私の袖を撫でて、とする解釈もあります。
巻第20「防人歌」の構成
兵部少輔の大伴家持に上進された防人たちの歌は、全部で166首ありましたが、「拙劣歌は取り載せず」として82首が省かれました。巻第20の防人歌の構成と国別内訳は下記のとおりです。
遠江国の防人の歌
4321～4327･･･進上18首のうち7首
相模国の防人の歌
4328～4330･･･進上8首のうち3首
大伴家持の歌
4331～4336
駿河国の防人の歌
4337～4346･･･進上20首のうち10首
上総国の防人の歌
4347～4359･･･進上19首のうち13首
常陸国の防人の歌
4363～4372･･･進上17首のうち10首
下野国の防人の歌
4373～4383･･･進上18首のうち11首
下総国の防人の歌
4384～4394･･･進上22首のうち11首
大伴家持の歌
4398～4400
信濃国の防人の歌
4401～4403･･･進上12首のうち3首
上野国の防人の歌
4404～4407･･･進上12首のうち4首
大伴家持の歌
4408～4412
武蔵国の防人の歌
4413～4424･･･進上20首のうち12首
昔年の防人の歌
4425～4432
昔年に交替した防人の歌
4436
