訓読 ＞＞＞
2198
風吹けば黄葉（もみち）散りつつ少なくも吾（あが）の松原（まつばら）清くあらなくに
2199
物思（ものも）ふと隠（こも）らひ居（を）りて今日（けふ）見れば春日（かすが）の山は色づきにけり
2200
九月（ながつき）の白露（しらつゆ）負（お）ひてあしひきの山のもみたむ見まくしもよし
要旨 ＞＞＞
〈2198〉風が吹くと、黄葉が散り続けて、この吾の松原はちょっとやそっとの清らかさではない。
〈2199〉物思いをして籠っていて、今日はじめて見ると、春日山はすっかり色づいていたよ。
〈2200〉九月の白露を浴びて、山々が一面に色づくさまを見るのはいいものだ。
鑑賞 ＞＞＞
「黄葉（もみち）を詠む」歌。2198の「少なくも～なくに」は、ちょっとやそっとの～ではない。「吾の松原」は伊勢国三重郡にあった松原で、今の四日市市辺りではないかとされます。2199の「九月」は陰暦の9月で、晩秋にあたります。「春日の山」は、奈良市東方の山地。2200の「あしひきの」は「山」の枕詞。
なお、こんにち「もみじ」といえば「紅葉」と書きますが、『万葉集』の表記で「紅葉」とあるのは、1例のみで、76例は「黄葉」と書かれています。「毛美知」のような一字一音の仮名の場合は別として、赤系統は紅葉1、赤葉1，赤2の4例だけで、黄系統は黄葉76のほか黄変6、黄3、黄色2、黄反1の計88例もあります。万葉のころは、赤・黄に拘わらず、秋になって木々の葉が変色するのを、共に称したのでしょう。
