訓読 ＞＞＞
2966
紅（くれなゐ）の薄染め衣（ころも）浅らかに相（あひ）見し人に恋（こ）ふるころかも
2967
年の経（へ）ば見つつ偲（しの）へと妹（いも）が言ひし衣（ころも）の縫目（ぬひめ）見れば悲しも
2968
橡（つるはみ）の一重（ひとへ）の衣（ころも）うらもなくあるらむ子ゆゑ恋ひわたるかも
要旨 ＞＞＞
〈2966〉紅に薄く染めた衣の色が薄いように、ほんの行きずりに見た人が、別れても恋しく思われる。
〈2967〉何年か経ったらこれ見て私を思い出してください、と妻が言った衣。その縫目を見ると、悲しくてたまらない。
〈2968〉橡の一重の衣に裏地がないように、あの娘の心も純真だから、よけいに恋しい。
鑑賞 ＞＞＞
「寄物陳思（物に寄せて思いを述べた歌）」。2966の上2句は「浅らかに」を導く序詞。「浅らかに」は、染め色が薄いことと恋心が薄いことを掛けています。2967の「年の経ば」は、年が経ったならば。妻を亡くした、あるいは妻を置いて遠隔地に赴任した男の歌でしょうか、妻が縫ってくれた衣の縫い目を見て、妻の仕草を思い出し、恋しがっています。2968の「橡」は、クヌギの木で、どんぐりを煮た汁で衣を染めた橡染めは、庶民の着物に使われました。上2句は「うらもなく」を導く序詞。「うら」は着物の裏地と「心」の意味を掛けています。
※ 参考文献はこちらに記載しています。⇒『万葉集』について
