訓読 ＞＞＞
梅が枝（え）に鳴きて移ろふ鴬（うぐひす）の羽（はね）白妙（しろたへ）に沫雪（あわゆき）ぞ降る
要旨 ＞＞＞
梅の枝から枝へと鳴いて飛び移っているウグイスの、その羽根が真っ白になるほど、沫雪が降っている。
鑑賞 ＞＞＞
「雪を詠む」歌。「移ろふ」は、飛び移っている。「白妙に」の「白妙」は梶の木の皮の繊維で織った白い布で、真っ白の意。「沫雪」は、泡のように消えやすい雪。窪田空穂は、この歌を、「耽美気分の濃厚な作」として手腕のある作者の歌と言い、見たままの情景や、心に思ったことを素直に詠うことが「歌の真（まこと）」であると主張する賀茂真淵は、「見たるさまを其のままいひつらねたるが、おのづからうるはしき歌となりたるなり」と評しています。
『万葉集』に詠まれた鳥
1位 霍公鳥（ほととぎす） 155首
2位 雁（かり） 66首
3位 鶯（うぐいす） 51首
4位 鶴（つる：歌語としては「たづ」） 45首
5位 鴨（かも） 29首
6位 千鳥（ちどり） 22首
7位 鶏（にわとり）・庭つ鳥 16首
8位 鵜（う） 12首
