訓読 ＞＞＞
729
玉ならば手にも巻（ま）かむをうつせみの世の人なれば手に巻きかたし
730
逢はむ夜（よ）はいつもあらむを何すとかその宵（よひ）逢ひて言（こと）の繁（しげ）きも
731
我（わ）が名はも千名（ちな）の五百名（いほな）に立ちぬとも君が名（な）立たば惜（を）しみこそ泣け
要旨 ＞＞＞
〈729〉あなたが玉であったなら、緒に通して腕に巻き、肌身離さずいようものを。この世の人だから、手に巻くことは難しい。
〈730〉お逢いできる夜は他にいくらもあったでしょうに、何だってあの晩にお逢いしたのでしょう、ひどく噂が立ってしまったことです。
〈731〉私の名は千も五百も噂になってかまいませんけれど、あなたの名が一度でも立ってしまうと、惜しくて泣くことでしょう。
鑑賞 ＞＞＞
大伴坂上大嬢が、大伴家持に贈った歌。729の「うつせみ」は、現身（うつしみ）の転で、現世に生きている身。「うつせみの」は「世」の枕詞。730の「何すとか」は、何の必要があって、どんなつもりで、の意。731の「千名の五百名に」は、噂の激しさを誇張した表現ですが、他の用例がないので大嬢の造語かもしれません。二人が夫婦になることに、何か世間の面目を失う事情があったのでしょうか。
