何時はなも恋ひずありとはあらねども･･･巻第12-2876～2879

訓読＞＞＞

2876
里（さと）近く家や居（を）るべきこの我（わ）が目の人目をしつつ恋の繁（しげ）けく

2877
何時（いつ）はなも恋ひずありとはあらねどもうたてこのころ恋し繁（しげ）しも

2878
ぬばたまの寐（い）ねてし宵（よひ）の物思（ものも）ひに裂（さ）けにし胸（むね）はやむ時もなし

2879
み空行く名の惜（を）しけくも我（わ）れはなし逢はぬ日まねく年の経（へ）ぬれば

要旨＞＞＞

〈2876〉里に近い家に住むものではありませんね。人目をはばかって気にしながらでは、いっそう恋心が募るばかりです。

〈2877〉いつも恋しいと思わない時はありませんが、この頃ますます恋い焦がれています。

〈2878〉共寝した夜を思い出しては、張り裂けそうなこの胸の思いは、いっこうに休まる時もない。

〈2879〉空に広がるように世間に評判が立とうとも、私は惜しくはない。逢えない日が重なり年が経ってしまったので。

鑑賞＞＞＞

　「正述心緒（ありのままに思いを述べた歌）」。2876の「家や居るべき」の「や」は、反語。「家居る」は、住まいする。「人目をしつつ」は、人目を憚りつつの意か。2877の「なも」は、強意の助詞。「うたて」は、ますますひどく。2878の「ぬばたまの」は「夜」の枕詞。「やむ時もなし」は、休まる時もない。女に逢った翌朝、男から贈った、いわゆる後朝の歌。2879の「み空行く」の「み」は、接頭語。「名の惜しけく」は、名の惜しいこと。「まねく」は、多く。