かくのみにありける君を衣にあらば･･･巻第12-2964～2965

訓読＞＞＞

2964
かくのみにありける君を衣（きぬ）にあらば下にも着むと我（あ）が思へりける
2965
橡（つるはみ）の袷（あはせ）の衣（ころも）裏にせば我れ強（し）ひめやも君が来まさぬ

要旨＞＞＞

〈2964〉こんなに薄情な人だったのに、もしあの人が着物だったら、じかに着る肌着にしたいとさえ思っていました。

〈2965〉橡の袷の着物を裏返すような態度をとるなら、もう無理に関係を続けましょうか、しません。あなたのいらっしゃらないことよ。

鑑賞＞＞＞

　「寄物陳思（物に寄せて思いを述べた歌）」で、衣に寄せての歌。2964の「かくのみに」は、こんなに薄情な人だったのに、の意。真実のない男に失望し、自分が愚かだったと嘆いている女の歌です。「ける」は、詠嘆。2965の「橡」は、クヌギの木。どんぐりを煮た汁で衣を黒く染めていたのもで、服制では、踐者の服色と定められていました。「袷の衣」は、裏地のついた衣。「強ひめやも」は、強いて関係を続けようか、続けないで、「や」は反語。