訓読 ＞＞＞
2341
思ひ出づる時はすべなみ豊国（とよくに）の木綿山（ゆふやま）雪の消ぬべく思ほゆ
2342
夢（いめ）のごと君を相見て天（あま）霧（ぎ）らし降りくる雪の消（け）ぬべく思ほゆ
2343
我（わ）が背子（せこ）が言（こと）うるはしみ出でて行かば裳引（もび）き知らえむ雪な降りそね
要旨 ＞＞＞
〈2341〉妻を思い出す時は、どうしようもなく、豊国の由布山の雪のように消えてしまいそうに思われる。
〈2342〉あなたにお逢いしたのが夢のようで、天を曇らせて降りくる雪のように、私は消え入りそうです。
〈2343〉あの人の言葉に引かれて、戸口から追って出て行ったら、裳を引きずった跡で人に知られてしまいます。だから雪よ、そんなに降らないで。
鑑賞 ＞＞＞
「雪に寄せる」歌。2341の「すべなみ」は、するすべがなく。「豊国の由布山雪の」は「消」を導く序詞。「豊国」は、豊前・豊後の総称で、今の福岡県東部と大分県。「木綿山」は、大分県由布市にある由布岳。「豊国の木綿山雪の」は「消」を導く序詞。官人として京から豊国に赴任している男の旅愁のようです。2342の「天霧らし降りくる雪の」は「消」を導く序詞。2343の「裳引」は、裳の裾が地を曳くさま。「知らえむ」は、人に知られよう。「雪な降りそね」の「な～そ」は禁止、「ね」は願望。訪れた男を迎えに外に出ると、雪の上につく裳の跡で、二人の仲が他人に分かってしまうのを心配しています。
※ 参考文献はこちらに記載しています。⇒『万葉集』について
