訓読 ＞＞＞
2344
梅の花それとも見えず降る雪のいちしろけむな間使（まつかひ）遣（や）らば [一に云ふ、降る雪に間使ひ遣らばそれと知らむな]
2345
天霧（あまぎ）らひ降りくる雪の消（け）なめども君に逢はむとながらへわたる
2346
うかねらふ跡見山雪（とみやまゆき）のいちしろく恋ひば妹（いも）が名（な）人知らむかも
要旨 ＞＞＞
〈2344〉梅の花がどれなのかわからないほど降る雪のように、人目につくだろう、使いの人を送ったら（降る雪の中に使いを送ったら人は知ってしまうだろう）。
〈2345〉空が雲って降ってくる雪のように、命も消え入りそうになりますが、あなたにお逢いするまではと生きながらえております。
〈2346〉跡見山の雪のように、はっきりと目につくほどに恋い焦がれたら、あの子の名が人に知られてしまうのではなかろうか。
鑑賞 ＞＞＞
「雪に寄せる」歌。2344の「いちしろけむな」は、人に知られるだろう、明白になるだろう。「間使」は、二人の間を往復する使者。女のもとへ遣いをやるのを躊躇している男の歌です。2345の上2句は「消」を導く序詞。「消なめども」は、消えそうであるが。「ながらへわたる」は、生き続けている。男からひどく疎遠にされている女の歌です。2346の「うかねらふ」は、狩をする時に野獣の姿を窺い狙う意で、その足跡を見ることから「跡見」の枕詞。「跡見山」は、桜井市の鳥見山かといいます。上2句は「いちしろく」を導く序詞。
